•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
...و حالا
عشق تو رو تموم مي کنم
♫ شايد سرنوشت بود ♫
♫ شايد سرنوشت از قبل مقدر شده بود ♫
♫ حتي وقتي که براي اولين بار همديگه رو ديديم ♫
♫ تغيير نميکنه ♫
نميخوام درش بيارم
ميخوام همينجوري عاشقت باشم
اين تصميم خودمه
سرنوشتمون از قبل مقدر شده
من صداي ناقوس عشقُ شنيدم
ميخواي باهام ازدواج کني؟
پس حتي اگه گوم گانگ گو رو در بياري، نميتوني ازم فرار کني
جين سون مي، منو محکم تر نگه دار
سون او گونگ، قدرت اعظم، هم پايه ي خدايان، تا آخرش از محافظت کن
فکر کنم الان ديوانه وار عاشقتم
چرا بايد دلت برام تنگ بشه؟ - چون به خاطر اين لعنتي، عاشقتم -
عاشقتم، جين سون مي
اين چيه؟ - گوم گانگ گو -
اومدي نجاتم بدي؟
نه، اومدم بخورمت
احيانا، تا حالا داشتي دنبالم ميگشتي؟
بلاخره پيدات شد، پري؟
اگه وقتي که سختي مي کشي، ترسيدي يا توي خطري، اسممُ صدا کني
هر موقعي باشه ميام و ازت محافظت مي کنم
اگه ما که با گوم گانگ گو به هم پيوند خورديم، سرنوشت مرگباري داريم
پس دوباره ازم فرار کن، سون اوگونگ
اين چيه؟
خون اين بچه جون آدما رو نجات مي ده
چيزي که داري ميبيني، زمان تولد سام جانگه
پس تو محافظي هستي که تو اين دوره از سام جانگ مراقبت مي کنه
ميخواستم تولد يه سام جانگ جديد رو بهت نشون بدم
چون ازت مي خوام تا آخرش از اين بچه محافظت کني
هيچوقت ولش نکن
داري چکار مي کني؟ - ميخوام گوم گانگ گو رو دربيارم -
بهت گفتم که نميخوام درش بيارم
بهت يه فرصت ميدم که از دستم فرار کني
نميخوام
[قسمت 16]
اشکال نداره براش غذا ببرم؟
اوه. يه لک لک سفيد اومده سوريوم دونگ
اونکارو نکن - مي کنم -
چرا؟ ميترسي منو بکشي؟
آره. هيچ جور ديگه اي نميتونم ازت محافظت کنم
واسه همين توي تابوت در بسته خوابيدي؟ مگه احمقي؟
!آره. من احمقم. عوضي
کار من نبود
من بودم؟
کار من بود؟
مهم نيست چقدر عصباني بشم، اين چيزا رو نميشکنم
فقط چيزاي گرون شکستن
يعني من همچين قدرتي دارم؟
از کِي؟
يعني وقتي آسانيو از بدنت رفت بيرون
يه مقدار از قدرتشو جا گذاشته؟
واقعا؟
ولي بازم، همه ي کارايي رو هم که اون اينجا انجام داده، يادمه
اينجا هيچ شرابي نخورد و تو شمعا رو روشن نکردي، درسته؟
!درسته. همه چيزو يادته
...و
تو دارو خوردي - ...درست -
نه
درسته، ولي اونجوري نيست
...اون زنيکه ... با مرد من
!واي. خيلي باحالي
آره. فکر کنم يکم باحال تر شدم
قدرتمُ گرفته
او جونگ براي آماده کردن اينجا خيلي زحمت کشيده، ببين چقدر بهم ريخته شده
ميدونم. اون اينجا رو خيلي قشنگ تزئين کرده
حيف شد
...ميدوني
معلوم شد که ما توي بهشت براي هم ساخته نشديم
اون ناقوس... ناقوس مرگ بود
اينکه برگردم و تو رو ببينم، خيلي برام دردناک و ترسناک بود
حتي حالا؟
ميدونم چرا نميخواستي از اونجا بيرون بياي
ميخواستم به روش خودم ازت محافظت کنم
چون هيچ قدرتي نداشتم
منظورت چيه قدرتي نداري؟ تو سام جانگي
چون تو يه سام جانگ خاصي، ميتوني يه نفر به بزرگي منو بکشي
حالا که ميدونم چطور قراره منو بکشي، از اين به بعد گوش به زنگ ميمونم
و ميخوام خيلي خوب ازش دوري کنم تا نميرم
پس نترس
باشه. هيچوقت به خاطر من نمير
همين حالا، حس ميکنم به خاطر تو دارم ميميرم
اولين شب با تو بودنم، به خواب گذشت، اونقدر ناراحتم که ميتونم بميرم
وقتي اونجوري ميخندي، خيلي دوست داشتني ميشي
ها؟ ديگه نخند. واقعا داره منو ميکشه
اينجوري فايده نداره
اگه همينجا پيشت بمونم، ذوق مرگ مي شم
ميرسونمت خونه. بريم
چطوري اينو شکستم؟
سام جانگ رفت؟
آره. تو اينجا چکار مي کني؟
براتون غذا اوردم و داشتم توي باغ ميگشتم
اگه غذا اورده بودي بايد ميومدي داخل. چرا داري علفاي هرزُ مي کني؟
چيز زيادي هم نيست
ولي به نظر ميومد که نبايد بيام داخل
چيز خاصي نبود که به خاطرش نتوني بياي داخل
حالا که اينجايي، اتاق سوريوم دونگُ هم تميز کن
چشم. تميزش مي کنم
به هر حال ، داداش يه لک لک سفيد اومده بود سوريوم دونگ
لک لک سفيد؟ - بله -
اومده بود سوريوم دونگ؟
پس نميتونه يه پرنده ي معمولي باشه
احتمالا همينطوره
اين نحوه ي تولد سام جانگه
اون کسي که اون چيزو بهم نشون داد
خودش بود؟
چي ديدين؟
اوه. اون گفت سام جانگ متولد شده
ولي عجيبه
بهم گفتن اون به خاطر مجازات آزاد کردن من، سام جانگ شده
ولي اون تولد چي بود؟
همونطور که شنيدين، شايد اون از موقع تولدش سام جانگ بوده
اونوقت عجيب تر ميشه
گفتي يه لک لک سفيد
اون چي بود که بهم نشون داد؟
صداي گريه ي بچه مياد
درسته. اون موقع صداي گريه ي بچه ميومد
واقعا دارم ميشنوم
واقعا يه بچه س
حتما اون لک لک اوردش
يه شبه
بچه دار شدين؟
گفتم که نه
يه لک لک سفيد اونو توي باغ سوريوم دونگ گذاشته بود
ولي يه چيزي، چرا اين بچه
اينقدر شبيه توئه؟
اصلا اين منطقيه؟ اصلا مگه يه شبه ميشه؟
و ديروز، به خاطر اون دارويي که به آسانيو دادم، همش خواب بودم
اوه، درسته. چه اتفاقي براش افتاد؟
آه، آسانيو رو گم کردم
گمش کردي؟ واقعا؟ چطور ممکنه؟
ضعيف تر شدم
اونقدر حالت بده؟
درسته. و هنوزم عوارض جانبي دارم
از سرما مي لرزم. اوه خيلي سرده
حالا ديگه يه گاو بدون شاخم
من ميگيرمش. ما وانگ، استراحت کن تا شاخت دوباره رشد کنه
دوباره در مياد، پس نگران نباش
واي، بچه. هي، بايد بچه رو ببري
با اين بچه چکار کنم؟
هميشه چيزاي مزاحم با خودش مياره و مسئوليتشونُ ميندازه گردن من
آه، واقعا که
اگه سون او گونگ آسانيو رو بگيره، ميفهمه که شما از عمد گذاشتين بره
فکر ميکنين بچه ي شاهزاده بادبزن آهني مُرده؟
تا موقعي که بفهمم حرف آسانيو راسته يا دروغ، زنده نگهش مي دارم
اون حقه باز يه شک الکي توي ذهنتون کاشته
اين شک ميتونه به حقيقت تبديل بشه
با اينکه احتمالش خيلي کمه، ولي بازم ممکنه اون بچه هنوز زنده باشه
تا موقعي که شکم برطرف بشه، نميتونم به کسي اعتماد کنم
حتي قدرت اعظم؟
درسته، حتي اون يارو
بايد به همه چيز مشکوک باشم
تو هم ... اومدي گولم بزني؟
اگه جرات داري با اون قيافه ت گولم بزن. عمرا بتوني
!من ما وانگم
دالي! واي، دستمُ گرفتي؟
هي، منشي ما، برو يه جغجغه بخر. ميخوام هر چي لازم داره براش انجام بدم
اي جون، داري مي خندي. اي جون، واقعا؟ داري چکار مي کني؟ زودباش برو بخرش
جونم، خيلي بامزه اي. حتي دستاتم بامزه س. اي جانم، ميخندي
چقدر بايد منتظر بمونم؟
فکر کنم بايد حرف بزنيم
چيزاي زيادي هست که درباره شون کنجکاوم بدونم
درباره ي چي کنجکاوي؟
درباره ي اينکه تو چي هستي و چکار مي توني بکني. چيزاي زيادي هست که دلم ميخواد بدونم
اگه همشو بهت بگم، کسل کننده ميشه
بايد مشکلي رو که اون بچه ي کنارت نگرانشه، حل کنم؟
اون ميگه بايد از شر کسي که درباره ي آکيکو ميدونه، خلاص بشه
جلسه صنعت گران سفال و سراميک
واقعا ازتون ممنونم که نذاشتين مشکلات خانوادگيم
فاش بشه
پدربزرگتون، کسي که ما به عنوان يه مبارز آزادي خواه ميشناختيم
از امپراتور ژاپن مدال افتخار دريافت کرده بود... منم از اين موضوع شوکه شدم
من هيچي نميدونم
بذاريد گذشته همينجوري باقي بمونه
لطفا بهم قول بده که به پست و مقام خوبي ميرسم
وقتي وارد سياست بشين
اگه فاش بشه که در گذشته خانواده تون به ژاپن خدمت مي کرده، اونوقت جلوي پيشرفتتونُ مي گيره
هيچ چيز نبايد مانعم بشه. بيايد يه فنجون چاي با هم بخوريم
يه گنجينه هم دارم که ميخوام نشونتون بدم
اين رو توي محل ساخت و ساز پيدا کردند
يه تابوت سنگي قديميه
درباره ي اينکه چي ام، و چه کاري ازم برمياد... تا حدودي بهش جواب دادم؟
خودت اينجا رو تميز کن. من ديگه ميرم
تابوت سنگي آسانيو توي زميني پيدا شده که مالکش بنياد کره س که متعلق به کانگ دسونگه
حتما تابوت پيش اونه. پس يعني آسانيو رفته اونجا؟
کانگ دسونگ يه آدم معمولي نيست
چند ساله که همه اون رو به عنوان بهترين چهره ي کشور مي شناسن
باشه
حتي تو اين دنيا هم، ميخوام دوباره اژدها رو احضار کنم
و بعدش، ميخوام يه پادشاه بسازم
اون وقتي توي بدن سام جانگ بود همچين حرفي زد. يعني اون آدمُ انتخاب کرده؟
به هر حال، خيلي خوبه که به اون آدم نزديک شده
اين زنگ گروه چته
جديدا هيچ گفتگويي نداشتم. ها؟
اين چيه؟ - بوجا توي گروه چت پيام فرستاده -
چي؟
سلام به همگي
سلام؟ اين ديگه چه مزخرفيه؟
واي خدا، خيلي خوشگلي. خيلي خوشگلي
يک پيام دريافت شد
يه لحظه وايسا
سلام به همگي
حتي اگه خودمُ هم معرفي نکنم، مطمئنم همتون ميدونين من کي ام
وضعيت ذهنيش درست شده. خيلي قويه
ولي هنوزم، براي کسايي که گيج شدن ميگم، من آسانيو هستم
فکر نکنم نرمال باشه
اگه ميدونين سون او گونگ کجاست، بهم پيام بدين
يا اينکه، بهش بگين من کجام
اگه داره منو صدا مي کنه، يعني يه نقشه اي داره
[اگه ميدونين سون او گونگ کجاست، بهم پيام بدين]
زنيکه ي بدجنس
باد... يه دفعه از کجا باد اومد؟
باد؟
رئيس، دارين ميريد ديدن منشي سون؟
بله، همين قصدُ دارم
اوم، رئيس، چون نميتونم جلوي کنجکاويم رو بگيرم، همش سوال ميپرسم
ولي آشناهاي منشي سون
همچين چيزايي رو درست مي کنن؟
پس ديديش. يکي از آشناهاش تو اين کاره
عجيب نيست. ميدونستم
فکر مي کردم منشي سون جانمون خيلي پولدار باشه
رئيس، شما واقعا حرف ندارين
بهتون احترام ميذارم! واقعا براتون احترام قائلم! حتي ازش حلقه هم گرفتين
پس، ميخواين به يه خونه ي اعيوني بريد؟
اوه، حلقه ندارين
آه، درش اوردم
پس اون شب که رفتين اونجا، يه پاکت پول پرت کردن تو صورتتون
و يه ليوان آب خالي کردن روتون؟
باهاتون خيلي مخالفن؟
بله. از اون بالا خيلي مخالفن
نميريد؟ - آره، فکر نکنم بايد برم. برگرد سر کارت -
اينجا جاي خوبي براي مُردن نيست
جاي خوبي براي قرار عاشقانه س
توي سايت پيداش کردم
اين روزا زندگي خيلي راحته
آره، پس فقط توي سايتا بگرد و يکمي هم خريد کن
توي مرورگر دنبال تابوت هم بگرد. تابوت
يا اينکه ميخواي دوباره از همون تابوت استفاده کني؟
فکر نکنم حال قرار عاشقانه داشته باشي
اگه ميدونستم، وقتي اون شب با هم بوديم
اون شرابُ ميخوردم و ميذاشتم شمعا رو روشن کني
اونوقت لحظه اي که دارو رو خوردم خيلي رمانتيک ميشد
ناراحت نباش، شمع عطردار و شراب ميذارم توي تابوتت
نبايد باهام اينجوري رفتار کني
سام جانگ ممکنه به خطر بيفته
وقتي توي بدن سام جانگ بودم، يه چيز خطرناک خوردم
چه چيز خطرناکي؟
هي!اون روز تو سوپ برنج سرگاوي رو که
لي هان جو از فروشگاه برات خريده بود و دو تا هادوک و بستني خوردي
گفتم که حواسم بهت هست
فکر ميکنم نميدونستي که يوک گونگ اونجاست
چي شد؟ روي اين چيزا حساب کرده بودي؟
!چقدر نااميد کننده
ديگه کاري به سام جانگ ندارم
!پس اگه يه بار ديگه دستت به سام جانگ بخوره،خودم ميندازمت تو تابوت
شوخي ام ندارم...بريم
وا مانگ گذاشت برم
!قول دادم که کمکش ميکنم
گفتي ما وانگ گذاشته بري؟
اره.من گذاشتم بره
تو هم بايد بذاري اون بره
پس ما وانگ واقعاً کسي بود که روش حساب باز کرده بودي؟
!ايندفعه يکم باورپذير تره
!من بهش گفتم که تيکه تيکه اش ميکنم و ميکشمش
من زنده نگهش داشتم چون به درد ميخوره
!اگه به دردم نخورد، ميفرستمش پيش خودت
خيلي خوب...اين دفعه حرفتُ گوش مي کنم
!بعدا ميبينمت
همونطور که ميدوني من دوباره پول اينجا رو نميدم
حالا اگه تونستي از اينجا برو
ما وانگ، لطفا شما پرداخت کنين
من تمام اين مدت فريب خورده بودم... مثل يه سگ واق واق ميکردم
فهميدم که ميتونستم يک بچه داشته باشم
فکر ميکنم آسانيو با حرفاش تو رو فريب داده
،براي اينکه منُ مطيع خودشون کنن
خدايان منُ با بچه ام فريب دادن و چرت و پرت تحويلم دادن
اسانيو بهت چرت گفته تا ازت استفاده کنه
بچه من زنده بوده ولي اونا ازم مخفيش کردن
!تو فيلم زياد نگاه ميکنيا
بچه زنده بوده اما اونا کشتنش؟
الان رفتي تو فاز فيلم ترسناک؟؟
!بايد انتقام پسرمُ بگيرم
!ماوانگ...ول کن ديگه
چرا؟ من حتي نميدونم پسرم زنده ـس يا نه
چي رو ول کنم؟ چي ميگي؟
بچه بيدار ميشه... يکم آروم تر دعوا کنيد
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم، بيشتر مشکوک ميشم
اولا هنوز معلوم نشده که شاهزاده بادبزن آهني تونسته بچه رو نجات بده يا نه
نميتونستن گولت بزنن، مگر اينکه بچه نجات پيدا کرده باشه
!هيسسس
براي همينه که ميخوام آسانيو از صحت اين قضيه مطمئن بشه
!عزيزم
پس آسانيو واقعا تو رو با اين قضيه بچه، جادو کرده
فکرميکني تو جاي من بودي اين کارو نميکردي؟
!پايِ يه بچه درميونه... بچه
چيه بچه خوبه اخه؟
!بذار ببينم...دالي
داري به من ميخندي؟
!هي..هي...يه بار ديگه بگو دالي
چرا بايد اين کارو بکنم؟
گريه بچه قطع شد...يه بار ديگه براش دالي کن
!نميخوام
از دالي خوشت نمياد؟ پس اين کارو بکن
!اين کار که مسخره تره... نميخوام
خوب باشه... پس بگو باشه و بعدم اينجوري کن
حداقل اين کارو بکن - زده به سرت؟؟؟عمراً اين کارو بکنم -
اما بچه خوشش اومد...انجامش بده ديگه
سوارشو
ميخواي کجا بري؟- به اخرين قولي که دادي عمل کن-
اگه نخوام چي؟
ميتونم خيلي مشهورت کنم
،در عرض 30 ثانيه که من از ماشين پياده شم و کنارت قرار بگيرم
!تو مشهور ميشي
اگه ميخواي بازم کارهايِ بد انجام بدي،بهتره صورتت شناخته نشه درسته؟
کجا ميري بدون پرداخت صورتحساب؟؟
!وايستا
برو تو
بذار ارزويِ بوجا براورده بشه و مادرشُ ببينه
،اگه برم تو بدون اينکه حتي يک قطره اشک بريزم
اون زن ناراحت نميشه؟
!اين اتفاق نميافته...چون اون بيهوشه
...بوجا
بخاطر اينکه دنبال جونگ سه را گشته،مريضيش بدتر شده
اونقدر دنبال دخترش گشته که ديگه از حال رفته
من سرم شلوغتر از اين حرفاست که بخوام خودمُ درگير اين چيزا کنم
بدن اين دختر خيلي ضعيفه...من به زور تا الان دوام اوردم
ميدوني چطوري دوام ميارم؟
حتما ميدوني که چطوري جلويِ پوسيده شدن يک جسد ميگيرن
تو حتي يه بار سعي کردي اون زن روبگيري و بدي بخورش
من سرم گرم تقويت کردن اين بدنه
...اگه ميخواي کمک کني پس برو
چندتا ادم برام پيدا کن
بوجا تبديل...به يک هيولا شده؟
!اي عزيزم...اي جونم
خيلي خوب با بچه ها کنار مياي، ولي قضيه چيه دقيقا؟
تو بچه رو اوردي...من از کجا بدونم...گفتي که يک لک لک سفيد اوردش
احيانا تو چيزي درمورد بچگي جين سون مي نميدوني؟
اونموقع که ازش خواستي بياد تو کوه پنج عنصر، از کجا و چطوري پيداش کردي؟
کسي راهنماييت کرده بود؟
نه... وقتي دنبال يک آدم خاص بودم، پيداش کردم
خودش اون موقع مشهور بود- جي سون مي مشهور بود؟-
براي همينم جاناتان ميخواست يه فيلم درموردش بسازه
مقاله هاي مربوط به فيلم ووجا رو نخوندي؟
ووجا براساس زندگي سون ميه
خيلي سال پيش،يک بيماري اسراراميز در يک روستا شايع شد
...بين اونهايي که مردن،يک زن حامله بود
قبل از اينکه بميره،يک دختر سالم به دنيا اورد
اون دختر سون مي بود
اطرافيانش بخاطر اينکه فکر ميکردن اون طلسم شده، طردش کرده بودن
اما من معتقدم که اون جون تک تک اونها رو نجات داده بود
چرا اينو ميگي؟
بعد از به دنيا اومدنش، اون بيماري شايع تموم شد
همه اينا رو از دکتري شنيدم که توي يه کلينيک ديدم
يه دکتر؟
چيزي که داري ميبيني، نحوه تولد سام جانگه
ميخوام شروع يک سام جانگ جديد رو بهت نشون بدم
منم بايد برم اون دکتر رو ببينم
[(کلينيک مرکزي يونگوک (نيلوفرابي]
!اب دهنشو نگاه کن...نگاش کن
اي واي...کثيفه...دست نزنين
اشکال نداره
بچه ها فوق العاده ان
حتي وقتي اب دهنشونم ميريزه بازم دوست داشتني اند
حتي وقتي تو پوشکشون پي پي ام ميکنن بازم بامزه ان
اگه شما بچه داشتين، خيلي باهاش خوب رفتار ميکردين
...بچه من
آسانيو حتما اينو گفته که منُ گول بزنه
...اما ميدوني،از همون لحظه اي که فهميدم اون بچه ممکنه زنده باشه
بيشتر و بيشتر دوست دارم که اين قضيه حقيقت داشته باشه
!احتمالش خيلي کمه
!بايد به خودتون مسلط بشين
!ميدونم...دالي دالي
اگه اون بچه زنده باشه، ميتونم اونا رو حتي به خاطر اينکه هزار سال گولم زدن، ببخشم
!دالي... دالي
ماوانگ...بيا حرف بزنيم
ها؟ پوشک نخريدي؟
...هيچوقت چيزي که ميگم بخر براي خونه رو نميخري...يکم مسئوليت پذير نيستي
[کلينيک مرکزي روستاي نيلوفر آبي]
!همونطور که انتظار داشتم، يه تله براي گرفتن من بود... باخودم ميبرمش
هي. همين الان؟
اما بچه ميخواست بعد شيرخوردن، يکم بخوابه
با بچه خداحافظي کن... کوتاهش کن چون به هر حال نميفهمه چي ميگي
خداحافظي؟
...واقعا که... اينجوري يه دفعه اومدي تو و ميخواي
!زود باش
خيلي خب باشه
اي واي... حالا چکار کنم؟
زود باش ديگه، بذارش اينجا
!واي
!ببرش
!رفت
!بي احساس عوضي
خيلي سخته بچه اي که نصف روز باهاش بودي رو بفرستي بره
پس چقدر براي چا اون، کار سختي بوده؟
،اگه خدايان، بچه اي که نجات پيدا کرده رو گرفته باشن
...هيچوقت نميبخشمشون
ماوانگ، کاملاً خوب شدي
همونطور که انتظار داشتم، خيلي قوي هستي
منظورت چيه که من قوي ام؟
در مقايسه با گذشته، خيلي ضعيف تر شدم
،درسته ما وانگ قبلي خيلي ترسناک بود
!حالا خيلي دوست داشتني شدي
!درسته من دوست داشتني ام
ماوانگ، در عوض اين کلوچه ها، ميخوام يک خبر خيلي خوب بهت بدم
...اون ادمي که بچه، شاهزاده بادبزن اهني رو کشته، در اخرين روزهاي اين دوره زندگي اش
مجازات الهي رو دريافت کرده
[گزارش رسمي]
خوبه
...شاهزاده بادبزن اهني،ديگه هيچوقت
رنج از دست دادن بچه رو نميکشه
،اون بچه اي که اولين بار رنج از دست دادنشو کشيد
چطوري مرد؟
،براي نجات بچه اي که مال من و اون زن بود
من مرتکب گناه شدم و يک انسان رو براي تغذيه اون گرفتم
،اونقدر درگير مجازات اون زن بودم که
حتي فرصت فکر کردن به اون بچه مرده رو نداشتم
لطفا بهم بگو
،مجازات شاهزاده بادبزن اهني ديگه تموم شده
دونستش ديگه چه فايده اي داره؟ به کارت برس
فقط تمرکزت... رو رويِ خدا شدن بذار
اون بچه واقعا مرده؟
درسته
اون واقعا مرده
خب من يه قرار فوري دارم
ممنون بخاطر کلوچه ها
!معلومه که اون حقيقت رو به من نميگه
عتيقه فروش هنوز برنگشته؟ بايد تا الان ميومد
اون فقط بلده به من غر بزنه... مادربزرگ کجا گذاشته رفته؟
نگفته بود که داره ميره دنبال يه شمشير بگرده؟
تو خبر داشتي؟
ميدونين که، منم يه توانايي هايي دارم
انقدر از اين توانايي سوء استفاده نکن و به کارت برس
الکي غر نزن... ما که حتي يک مشتري هم نداريم
تو به کي رفتي اخه؟
اينو امتحان کن
چرا بدون اينکه چکش کنيد، فرستادينش؟
...من قرار بود به هرحال بفرستمش اما
براتون پيداش ميکنم... مطمئن باشيد
...ببخشيد... ممکنه عجيب به نظر برسه ولي
...اون مادربزرگ
فکر ميکنم قرباني کلاهبرداري تلفني شده
چي؟
واقعا ممکن بود تو دردسر بزرگي بيفتين...نبايد اينجوري با يه تماس تلفني، براي کسي پول بفرستين
من هنوز تواناييمو از دست ندادم
کي مياد؟
ها؟- اون کي مياد؟-
رفت بانک، حتما زود برميگرده
اين بچه کيه؟
بچه من نيست
...نيست نه؟... منُ بگو که چي پيش خودم فکر ميکردم
فکر ميکردم اومدي بهش بگي که ازدواج کردي و بچه داري
چي؟
مگه تو و رئيس بخاطر اينکه خانواده ت با ازدواجتون مخالفن، از هم جدا نشدين؟
کي گفته؟
پس چرا حلقه رو ازش پس گرفتي؟
اوه، راست ميگي حلقه... بايد دوباره بهش بدمش
ميخواي دوباره دستش کني؟
معلومه که بايد اين کارو بکني
به عنوان جايزه، يه قهوه بيارم خدمتتون؟
لازم نکرده... يکم مراقب اين بچه باش
فقط اگه گريه کرد، باهاش بازي کن، اروم ميشه
واي... خدا رو شکر
حالا که حلقه رو برات پيدا کردم، بهم پاداش بده
حالا همچين کار مهمي ام نکردي
مادربزرگم داره برميگرده
بايد قبل اومدنش، پول هايي که از مغازه برداشتم بذارم سرجاش
اين همه مدت کجا رفته؟
نميدونم... گفت داره ميره دنبال يه شمشير بگرده
شمشير؟ آخه چه شمشيري پيدا کردنش انقدر طول ميکشه؟
همينو بگو
...از اون روزي که خواهر اومد اينجا و اون کوزه پيشگويي شکست
چند وقتي ميگذره... حتما چيز مهمي بوده
...اون کوزه پيشگويي
من نابود شدن دنيا رو ديدم
اونو اينجا ديده، اره؟
،گوم گانگ گوام از اينجا اومده
و حالا قضيه اون شمشير چيه؟
هي، به محض اينکه مادربزرگت برگشت، بهم خبر بده
باشه
،واقعا که
به خاطر قدرت و توانايي ذهنيت قبولت کردم
حالا ميبينم بدون اينکه صدات کنم، اومدي اينجا
!نا سلامتي شما پشتيبانمي
...اگه ميخواي من پشتيبانت بمونم
يه مدرک پيدا کن که ثابت کنه حرفات حقيقت داشته
حالا که حرفامو باور نميکنين، منم براتون مدرک ميارم
يکم بهم وقت بدين
اين بچه کيه؟
مال من نيست بابا...اصلا شبيه منم که نيست...چرا همه اينو ميگن
پس چرا اين بچه رو با خودت اوردي؟
الان ميخوام بچه رو برگردونم
بيا با هم بريم- کجا؟ -
جايي که به دنيا اومدي
چرا اونجا؟ - يه نفر خواسته بريم -
بيا بريم ببينيم قضيه تو از کجا شروع شده
...ممکنه سرنوشت تو قبل از اينکه ما همو ملاقات کنيم، مهروموم شده باشه
از وقتي که به دنيا اومدي
من از همون روزي که به دنيا اومدم، خيلي بدشانس بودم
پدرومادرم، مثل بيشتر مردم روستا مُردن
مردم ميترسيدن که من شوم باشم، براي همين منُ دوست نداشتن
عموم هم بخاطر همين قضيه از من دوري ميکرد
ميدونم
بيا بريم دوباره درموردش تحقيق کنيم
و بفهميم که جين سون مي واقعا شوم بوده يا نه
اينجا - ميدونم... تو اينجا به دنيا اومدي -
... و پدر و مادرم و بيشتر اهالي روستا هم
اينجا مُردن
بيا بريم داخل
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
ممنون که بچه رو سالم برگردوندين
از راه دوري برگشتي، کوچولو
هنوز وقت تولدت نرسيده، ولي مجبورت کردم سفر کني
جين سون مي، خيلي بزرگ شدي
وقتي به دنيا اومدي، من اينجا بودم
...بله؟ اما شما که خيلي جوونيد
شما انسان نيستين درسته؟
درسته... همون کسيه که بهم گفت با تو بيام اينجا
من يه لک لک سفيدم
منُ ميشناسين؟
مادربزرگتم خوب ميشناسم
اون از نوه خاصش خيلي خوب نگهداري ميکرد
واقعا؟
اما چرا گفتين بيام اينجا؟
ميخواستم بدوني که تو اصلا بچه شومي نبودي
يه بيماري مسري، مثل شعله هاي آتش در حال گسترش بود
چون روستا کوچيک بود، همه جايِ کلينيک پر از بيمار شده بود
اونايي که آلوده شده بودن خيلي سريع ميمردن
اينجا قرنطينه شده بود
بين بيمارها، زن حامله اي وجود داشت که زايمانش نزديک بود
همون لحظه اي که اون زن وارد اينجا شد حسش کردم. اون بچه بايد به دنيا بياد
مادر مرد، ولي بچه سالم به دنيا اومد
و خون بچه، جون بقيه رو نجات داد
بيماري خيلي سريع از بين رفت
هيچکس اينُ نميدونه
اما تو مردم رو از همون لحظه تولدت نجات دادي
سام جانگ
من نجاتشون دادم؟
سرنوشت تو از همون لحظه تولد، مهروموم شده بود
...اما بويِ نيلوفر ابي خونت بعد از اينکه
...محافظت رو ديدي، اشکار شد
اما... شما اينا رو از کجا ميدونيد؟
...از خيلي وقت پيش
من منتظر تولد سام جانگ بودم
ممنون که بهم گفتين
من بچه شومي بودم
واسه همين نگران بودم اطرافيانم، صدمه ببينن
اما الان که ميگين اينطور نبوده، خيالم راحت شد
در آينده هر اتفاقي برات بيفته
نتيجه اش نجات دادن بقيه هست، نه آسيب زدن
ممنون که اونو آوردي اينجا
هيچ وقت موقع راه رفتن توي اين راه، احساس خوشحالي نداشتم
من هميشه تنها بودم
يا اينکه، بچه ها بهم سنگ پرت مي کردن
الان خوشحالي؟
اولا، سرنوشت من تقصير تو نيست
پس هر اتفاقي برام بيفته، تقصير تو نيست، واسه همين خوشحالم
الان ديگه نمي ترسي؟
نه. احساس ميکنم يکم انسان بهتري هستم و اونقدر بهم قدرت ميده که کمتر ميترسم
وقتي قوي تر بشم، ديگه نمي ترسم. مثل تو
من کِي گفتم نمي ترسم؟ تا حد مرگ به خاطر تو ترسيدم
گفتي من تنها نقطه ضعفتم، درسته؟ اينو دوست ندارم
ميخوام خيلي قوي تر بشم
و اينو از دستت در بيارم
اگه بعد از در آوردن دستبند اصلا به نظرت خوشگل نبودم، فرار کن
اما اگه حتي يه ذره خوشگل بودم، سفت بهت مي چسبم
بيا بريم
اما انگار مادربزرگم ميدونست که تو مياي
هروقت درباره پري حرف ميزدم، هميشه ميگفت اون بر ميگرده
دکتر گفت با مادربزرگت صميمي بوده، درسته؟
آره
سون اوگونگ، مطمئنم هنوزم چيزايي هست که درباره شون کنجکاوي
معذرت ميخوام، بايد زودتر ميرفتي خونه
نه، مشکلي نيس. ديگه داشتم ميرفتم
هان؟ پيداش کردين - چي؟ -
حلقه رو
منشي سون بهتون برش گردوند؟
ميدونين، من بهش گفتم
!هرقدرم با هم اختلاف داشته باشين، بايد با عشق بهش غلبه کنين
بريم
بيا بريم
...پس اون موقع بهم دادش
دوباره برگشتي
چون چيزي رو که ميخواستي بهم بگي، نشنيدم
درسته. ميخوام يه چيزي بهت بگم
چون تو نگهبان سام جانگي- تو دقيقا چي هستي؟-
مثل تو، منم نگهباني ام که از سام جانگ قبلي محافظت مي کرد
قبل از اينکه نابساماني دنيا اتفاق بيفته، گفتن سام جانگ ظاهر ميشه
مطمئنم جين سون مي اوليش نيست. ديگه چي؟
به زودي، يه شمشير ظاهر ميشه
آخرش تو با اون شمشير، به سام جانگ ضربه ميزني
همونطور که من خيلي وقت پيش اين کارو کردم
[کانگ دِسونگ از برنامه ي خود براي ورود به سياست صحبت مي کند]
روح شيطاني عظيمي که از شرارت هاي دنيا به وجود اومده، پديدار ميشه
در آخر، سام جانگ با جونش بهاي اون رو ميپردازه
اون پايان احضاريه ي سام جانگه - و بعد چه اتفاقي ميفته؟ -
وظيفه ي تو اينه که با اون شمشير به سام جانگ ضربه بزني
و اون رو به همراه روح شيطاني بکشي و به نابساماني دنيا پايان بدي
...اينطوري مقدر شده
...و واسه همينم ناقوس مرگ زنگ خورد
چرا صدام کردي که اينو بهم بگي؟
ازت يه خواهش دارم
وقتي شمشير به دستت رسيد، کمکم کن تا منم بتونم بميرم
بدون اون، تنهايي تحمل کردن اين زندگي طولاني برام خيلي دردناکه
♫ شايد سرنوشت بود ♫
♫ عشق هيچ وقت تموم نميشه ♫
♫ هرچي دارم رو زير بارون ميذارم و ميرم ♫
♫ ميترسم منو فراموش کني ♫
♫ اگه سرنوشت اينه، قبولش ميکنم ♫
♫ اگه اين عشق تبديل به گناه بشه ♫
♫ ميتونم دوباره ببينمت ♫
♫ اگه واقعا عاشقم باشي ♫
به لطف تو، يه مانع از سر راهم برداشته شد
کاراي بيشتري ازم برمياد
احيانا کارايي که ميتوني انجام بدي، صدا کردن اژدها و به تخت نشوندن پادشاه هم شامل ميشه؟
پس تو...ميخواي پادشاه بشي
پس اول، بايد يه نفر رو ببيني
کي؟
دختري که قدرت براورده کردن
آرزوت رو داره. اونو مال خودت کن
پس بايد ببينمش
به زودي ميبينيش
گفتي از مادر جونگ سه را مراقبت مي کني، درسته؟
چون شديدا نياز به کمک داره، دارم کمکش ميکنم
چون اشتباه کردم، بايد ازش خوب مراقبت کنم
... به مادر دختري که کشتي، کمک مي کني
مطمئنم پادشاه بدجنسي ميشي
...مادر اين دختر
ديگه از ديدن من خوشحال نيستي نه؟
از فکراي وحشتناکي موقع ديدنت دارم، متنفرم. ديگه نميخوام ببينمت
جو پال گِه، من رفتم ديدن مادرش
به حرفش گوش نکن. بيا بريم خوکه
به لطف تو، اين دختر به آرزوي قلبيش رسيد
ممنون
ميخواي دوباره ازم استفاده کني؟
آره
يه خواهش دارم
بذار سام جانگُ ببينم
واقعا ميخواي فقط يه لحظه ببينيش و باهاش حرف بزني درسته؟
اگه خطرناک بشه و قدرت اعظم بياد، تو رو مي کشه
خودم خوب ميدونم
کسي که ميخواد ببينتش من نيستم
پس کي ميخواد ببينش؟
حالت خوبه؟
انگار يه چيزي شده
آره، خوبم
اما... يکم عجيبه
اوه، مادربزرگ. برگشتين
آره. خيلي طول کشيد، نه؟
اين چيه؟ اين همه مدت رفته بودين دنبال اين بگردين؟
اين براي يه روز مهمه
امروز آسمون يه خبراييه
اصلا خوب نيست...لابد يه خبرايي هست
با اينکه خدايان بهشت شما رو گول زدن
نبايد عجله کنين
تا حالا قدرت زيادي از دست دادين
ميدونم. واقعا ضعيف تر شدم
ديگه انرژي ندارم برم و همه چيو به هم بريزم، اما
يه راهي دارم
که خيلي راحت مي تونم از قبل قوي تر بشم
...چي- سام جانگ-
اگه بخورمش، قوي ميشم
...ولي...قدرت اعظم چي
فقط لازمه گوم گانگ گو رو در بياريم
وقتي گوم گانگ گويي رو که پيدا کردم در بياريم
ميتونيم از کنار سام جانگ
سونگ اوگونگ رو حذفش کنيم
اگه هزاران سال منُ فريب دادن
چکاري ازم برنمياد؟
الان، همون چيزي رو ديدم که توي خمره شکسته ي پيشگويي ديده بودم
راستش، بعضي وقتا آينده رو ميبينم
انگار واقعا داري قوي تر ميشي
انگار چيزي که مقدر شده، قراره به زودي اتفاق بيفته
يه چيزي هست که بهت نگفتم
دکتري که با هم ديديمش
نگهبان يه سام جانگ ديگه بوده. مثل من و تو
واقعا؟ خب چي شد؟
جفتشون
وظيفه شون رو به خوبي انجام دادن
و يه پاداش بزرگ گرفتن و خدا شدن، بعد از اونم با خوبي و خوشي دارن زندگي مي کنن
واي، عاليه
پس منم خدا ميشم آره؟
مشکل، خدا شدن نيست
حتما وقتي فرصتش پيش اومد، چيزي رو که ميخواي درخواست کن
به من گفتن يه مقام رسمي ميدن ولي توي يه باغ هلو زندانيم کردن
خدايان بهشت خيلي بچه گونه رفتار ميکنن، ميبيني؟
باغ هلو؟
اوه، همونجايي که محبوبيتت بين پري ها بيداد مي کرد ؟
برات سر و دست ميشکوندن؟
بيا فراموشش کنيم
به هر حال، کارمون به اونجا ختم ميشه
درسته. بيا اونجوري بشيم
...اما اگه
يکيمون ناپديد بشه و اون يکي تنها بمونه
فکر ميکنم اوني که تنها مي مونه بيشتر ناراحت ميشه
هر چي بيشتر زندگي کني، عذابت هم بيشتر ميشه
نمي خواي تا ابد به خوبي و خوشي با من زندگي کني؟
خب... دارم به اينکه بيکار بشم فکر مي کنم
ميخواي به او جونگ بگم برات يه مقام جور کنه؟
نه. خودم پول زياد دارم. تو فقط خوش بگذرون
باشه. من فقط خوش ميگذرونم
اما الان، يه کاري هست که بايد انجام بديم
بايد بهم انرژي بدي
وقتي ترسيدم، سختي ميکشم و توي خطرم
جين سون مي رو صدا ميکنم
من ديگه ميرم
اين شمشيريه که اون روز بايد استفاده بشه
خسته نباشين
وظيفه ام بود
بالاخره، شمشير سام جانگ رسيد
شمشير سام جانگ دوباره اينجاست؟
نابساماني به زودي اتفاق ميفته
همونه؟
..اين
!قدرت اعظم
هنوز وقتش نرسيده که دست تو بيفته
به هر حال که بايد به من بديش
خبر داشتي؟ - يه لک لک سفيد به سوريوم دونگ اومد -
اون شمشير هيچ وقت نبايد از بين بره
براي ماموريتت
سام جانگ قرباني خواهد شد و اين عمل
به دست تو و با اون شمشير محقق ميشه
اما نگران نباش
لحظه اي که اين ماموريت رو انجام ميدي، گوم گانگ گو ناپديد ميشه
و ميتوني بدون درد، به سام جانگ ضربه بزني
بعد از اون، مجازات دردناکي که بهت داده شده
تموم ميشه
چه مزخرف
!حالا، شمشير به نگهبان تحويل داده شد
اون عوضي ميخواد باهاش چکار کنه؟
پيداش کردي
پس همونطور که قول دادي
شمشير رو بهم قرض بده تا بتونم بميرم
تو گوم گانگ گو دستته
پس...حتي اگه مثل من توي اين دنيا تنها بموني
ميتوني از اين عذاب فرار کني
چون اين دستمه
نميتونم حدس بزنم بعد از ناپديد شدنش
چقدر و چه جور عذابي در انتظارمه
بيشتر از اين مي ترسم
به سرنوشت من دچار نشو
من هيچ وقت اونطوري نميشم
حالا، ميخوام تمومش کنم
اگه شمشير ناپديد بشه، سام جانگ در امان ميمونه؟
احتمالا. اما شمشير هيچوقت ناپديد نميشه
اگه سون اوگونگ از اون شمشير استفاده نکنه چي؟
اگه بخواد براي محافظت از سام جانگ اينکارو کنه
قدرت اعظم زندگي خودشو به خطر ميندازه
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Baharf2) فرزانه:.:..:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.:(channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
شمشيري که بايد باهاش سام جانگ رو بکشم
هيچ وقت دوباره به اين دنيا بر نگرد
♫ حتي اگر چشمامو ببندم، واضح ميبينمت ♫
♫ بذار برم ♫
♫ چرا نميذاري برم ♫
♫ ميخواي منو نگه داري ♫
♫ دور شو، دور شو ♫
♫ ميخوام ازت دور بشم ♫
♫ انگار غرق شدم، بهت نزديکتر ميشم ♫
♫ با اينکه ميدونم ♫
♫ امروز هم ميخوام بذاري برم ♫
♫ يه مدتي منو تنها بذار ♫
♫ يکم بهم وقت بده ♫
♫ مثل سايه روبروي مني ♫
♫ نميتونم ازت جدا بشم، هنوز دلم نفس هاي تو رو ميخواد ♫
♫ بذار برم ♫
♫ نميتونم برم ♫
♫ اگه منو ببيني ♫
♫ امکان نداره ♫